Chip 2007 January, February, March & April/Chip-Cover-CD-2007-02.iso/Pakiet multimedia/Animacje, filmy i prezentacje/Odtwarzacze filmow/ViPlay 2.09/ViPlay209.exe/Langs/Português Brasileiro.lng

Text File | 2004-03-04 | 18KB | 771 lines

;
; Brazilian Portuguese Language File for ViPlay v2.08
;
; Author : phodown
; Web    : www.phodown.tk
; Email  : [e-mail]
;

; Optional. The file should be in <ViPlay>\Docs
[Help]
File=FAQ.txt

; See Charsets.txt for a reference
[Font]
Charset=0

[Standard Button]
001=&OK
002=&Cancelar
003=&Ir
004=&Definir
005=Remover
006=Apagar Tudo
007=&Padrπo
008=&Adicionar

[Main Menu]
001=Sobre %s
002=Sair
003=Arquivo...
004=VCD...
005=Fechar Arquivo
006=Opτ⌡es
007=Reproduzir
008=Janela
009=Legendas
010=Favoritos
011=Avanτado
012=Janela Principal
013=Lista de reproduτπo
014=Arquivos recentes
015=DVD...
016=Avanτar para...
017=Menu
018=Resume
019=Abrir
020=URL...
021=SVCD...
022=Trilha de ┴udio...
023=Disco...

[Options Menu]
001=PreferΩncias...
002=Skins
003=Idioma
004=Sempre Visφvel
005=Mostrar tempo transcorrido
006=Mostrar tempo restante
007=Repetir
008=Ordem Aleat≤ria
009=Modo tempo
010=Modo frames
011=Editor de perfis...

[Skins Menu]
001=Procurar Skin...
002=<Base Skin>

[Playback Menu]
001=Anterior
002=Reproduzir
003=Pausa
004=Parar
005=Pr≤ximo
006=Ir para tempo...
007=Retroceder %d segundos
008=Avanτar %d segundos

[Window Menu]
001=Tela Cheia
002=Modo Desktop
003=Escala
004=Zoom

[Aspect Menu]
001=Original
002=Estendido

[Subtitle Menu]
001=Abrir arquivo...
002=Fechar arquivo
003=Exibir Legendas
004=Definir atraso da legenda...
005=Exportar para o formato .vsf
006=Nenhum
007=Idioma

[Bookmarks Menu]
001=Adicionar favorito
002=Editar favoritos...
003=Salvar
004=Restaurar

[Advanced Menu]
001=Detalhes do Filme...
002=Zoom Digital...
003=Velocidade da reproduτπo
004=Filtros
005=Trilhas de ┴udio
006=Capturar frame
007=Alterar Resoluτπo
008=┬ngulos
009=Controles de Cor...
010=Cores

[Audio Streams Menu]
001=Reproduzir todas
002=None
003=Trilha

[Capture Frame Menu]
001=Escala Original
002="O que vocΩ vΩ"

[DVD Menu]
001=Tφtulo
002=Raφz
003=Legendas
004=┴udio
005=┬ngulo
006=Capφtulo

[Recents Files Menu]
001=Apagar lista

[Main ToolTipText]
001=Menu
002=Minimizar
003=Des/Ativar "Sempre Visφvel"
004=Sair
005=Anterior
006=Reproduzir
007=Pausa
008=Parar
009=Pr≤ximo
010=Abrir Arquivo
011=Abrir VCD
012=Fechar Arquivo
013=Abrir Legenda
014=Fechar Legenda
015=Des/Ativar Ordem Aleat≤ria
016=Des/Ativar Repetir
017=Des/Ativar Tela Cheia
018=Des/Ativar lista de reproduτπo
019=Avanτar
020=Retroceder
021=Aumentar volume
022=Reduzir volume
023=Des/Ativa Modo Desktop
024=Adicionar Favorito
025=Detalhes do filme
026=Saltar para Tempo
027=Localizar Skins
028=Zoom Digital
029=PreferΩncias
030=Sobre...
031=Tempo (clique para alternar entre transcorrido/restante)
032=Titulo do Filme
033=Barra de volume
034=Barra de balance
035=Barra de posiτπo
036=Ajuda
037=Definir dißlogo de atraso da legenda
038=Aumentar zoom digital X+Y axis
039=Reduzir zoom digital X+Y axis
040=Restaurar zoom digital X+Y axis
041=Alternar modo de exibiτπo
042=Aumentar zoom digital X axis
043=Reduzir zoom digital X axis
044=Aumentar zoom digital Y axis
045=Reducir zoom digital Y axis
046=Abrir diret≤rio
047=Abrir DVD
048=Tempo de Duraτπo do Filme
049=Escala original
050=Escala Estendida
051=Escala 4:3
052=Escala 16:9
053=Alternar Escala
054=Velocidade 50%
055=Velocidade 75%
056=Velocidade 100%
057=Velocidade 125%
058=Velocidade 150%
059=Velocidade 175%
060=Velocidade 200%
061=Cycles playback rate
062=Ampliar 50%
063=Ampliar 100%
064=Ampliar 200%
065=Cycles zoom
066=Editar favoritos
067=Mudo
068=Ativar DeDynamic
069=DVD menu raiz
070=Esquerda
071=Direita
072=Acima
073=Abaixo
074=Selecionar
075=Restaurar estado
076=Salvar estado
077=Editor de Perfis
078=Abrir SVCD
079=Alternar Legendas
080=Aumentar offset de video X
081=Diminuir offset de video X
082=Aumentar offset de video Y
083=Diminuir offset de video Y
084=Controles de Cor
085=Balance α esquerda
086=Balance α direita
087=Balance ao centro
088=Alternar Borda da Janela
089=Alternar Trilhas de ┴udio
090=Alternar Legendas
091=Abrir Arquivo de ┴udio
092=Alternar Janela Principal
093=Mover legendas acima
094=Mover legendas abaixo
095=Marcar legenda
096=Abrir Disco
097=Aumentar Brilho
098=Diminuir Brilho
099=Aumentar Contraste
100=Diminuir Contraste
101=Aumentar Matiz
102=Diminuir Matiz
103=Aumentar Saturaτπo
104=Diminuir Saturaτπo
105=Aumentar Nitidez
106=Diminuir Nitidez
107=Aumentar Gamma
108=Diminuir Gamma
109=Restaurar Cores
110=Alternar Cores
111=Aumentar tamanho da fonte da legenda
112=Diminuir tamanho da fonte da legenda

[Playlist Menu]
001=Adicionar arquivo(s)
002=Adicionar Diret≤rio...
003=Remover arquivo(s) selecionados
004=Remover arquivo(s) nπo selecionados
005=Selecionar tudo
006=Desfazer Seleτπo
007=Inverter seleτπo
008=Ordenar por nome
009=Inverter lista
010=Ordenar aleatoriamente
011=Apagar lista
012=Abrir lista de reproduτπo...
013=Salvar lista de reproduτπo...
014=Propriedade(s) do Arquivo...
015=Remover Arquivos(s) inoperante(s)
016=Reproduzir item em foco
017=Adicionar
018=Remover
019=Selecionar
020=Organizar

[Playlist ToolTipText]
001=Adiconar arquivo(s)
002=Adicionar diret≤rio
003=Remover arquivo(s) selecionados
004=Remover arquivo(s) nπo selecionados
005=Selecionar tudo
006=Desfazer Seleτπo
007=Inverter seleτπo
008=Ordenar por nome
009=Inverter lista
010=Ordenar aleatoriamente
011=Apagar lista
012=Abrir lista de reproduτπo
013=Salvar lista de reproduτπo
014=Minimizar
015=Fechar
016=Propriedades do Arquivo
017=Remover Arquivos(s) inoperante(s)
018=Reproduzir item em foco

[Jump Dialog]
001=Saltar para tempo
002=Saltar para qualquer posiτπo do filme.
003=Saltar para:
004=Tempo de duraτπo: %s
005=Tempo
006=Quadros

[Details Dialog]
001=Detalhes do Filme
002=Informaτ⌡es do Filme
003=Duraτπo (segs):
004=Largura:
005=Altura:
006=FPS:
007=BitRate aproximado (kbits/seg):
008=Velocidade de reproduτπo:
009=frames desenhados:
010=Dropped frames:
011=Taxa mΘdia de frames obtida:
012=Total de frames:
013=Tφtulo:
014=Autor:
015=Copyright:
016=Vφdeo
017=┴udio
018=Mono
019=Stereo

[Digital Zoom Dialog]
001=Zoom Digital
002=Mova as barras de rolagem para ajustar o zoom.
003=Zoom horizontal
004=Zoom vertical
005=&Reset
006=&Bloquear eixo

[Color Controls Dialog]
001=Controles de Cor
002=Modificar a Cor do Vφdeo...
003=Brilho
004=Contraste
005=Matiz
006=Saturaτπo
007=Sharpness
008=Gamma
009=A interface de cor Overlay nπo foi detectada.
010=Perfis
011=Use Perfil:
012=Novo...
013=Apagar
014=Salvar
015=Insira o Nome do Perfil
016=Nome do Perfil:
017=VocΩ deseja excluir esta definiτπo?

[Bookmarks Dialog]
001=Editor de Favoritos
002=Edite, ordene e elimine a posiτπo dos favoritos.
003=Tempo
004=Descriτπo
005=Ordenar
006=Importar
007=Exportar

[Set Subtitle Delay Dialog]
001=Definir atraso da legenda
002=Ajuste atraso da legenda.
003=Defina em 0 para velocidade normal.
004=Tempo
005=Frames

[Skin Browser Dialog]
001=Seletor de skin
002=Selecione look de %s.
003=%s Skin Base
004=Preview
005=Informaτπo
006=&Aplicar
007=&Reset

[Profiles Dialog]
001=Editor de perfis
002=Remove perfis para filmes novos.
003=Filme
004=Caminho

[Multiple CD Dialog]
001=Pr≤ximo CD requerido
002=Por favor insira o CD n·mero %d

[File Properties Dialog]
001=Propriedades do Arquivo
002=Veja o arquivo de informaτπo
003=Arquivo: %s
004=Tamanho: %d bytes

[Open Dialog]
001=Abrir Arquivo de Filme
002=Abrir Arquivo de Legenda
003=Abrir Arquivo de lista de reproduτπo
004=Abrir Arquivo de Favoritos
005=Todos os Arquivos
006=Arquivos suportados
007=Arquivos de Vφdeo Suportados
008=Arquivos de ┴udio Suportados
009=Arquivos de Favoritos
010=DVD-Video
011=Arquivos de Lista de Execuτπo
012=Arquivos INI
013=Arquivo de Relat≤rio de legenda

[Save Dialog]
001=Salvar Arquivo de lista de reproduτπo
002=Salvar Arquivo de Favoritos
003=Exportar Arquivo de Legenda
004=Salvar Arquivos INI
005=Salvar Arquivo de Relat≤rio de legenda

[Open Directory Dialog]
001=Abrir Diret≤rio
002=Selecione o caminho para procura por filmes.
003=Incluir Subdiret≤rios
004=Espere por favor
005=Buscando arquivos de filme...

[Auto-Resume Dialog]
001=Auto-Resume
002=A execuτπo deste filme foi interrompida antes da conclusπo.
003=Onde vocΩ gostaria de iniciar a execuτπo desta vΩz?
004=Executar desde o inφcio
005=Retome a execuτπo a partir da ·ltima posiτπo

[Open URL Dialog]
001=Abrir URL
002=Entre com um endereτo da Internet para abrir.
003=Examplo:

[Subtitle Report Dialog]
001=Relat≤rio da legenda
002=VocΩ deseja salvar o arquivo de relat≤rio de legenda?

[Preferences Dialog]
001=PreferΩncias
002=Modifique a configuraτπo do programa.
003=Geral
004=OSD
005=Audio
006=Associar extens⌡es
007=Iniciar reproduτπo automaticamente
008=Definir tela cheia automaticamente ao reproduzir
009=Ocultar mouse em modo tela cheia em (segs):
010=Desativar Proteτπo de Tela
011=Valor de procura (segs):
012=Habilitar Informaτ⌡es na Tela
013=Mostrar por (segs):
014=Posiτπo
015=Fonte...
016=AMOSTRA
017=Usar filtro DirectShow DeDynamic
018=Amplificaτπo DinΓmica
019=PrΘ-Amplificaτπo
020=Padrπo
021=Definir como padrπo
022=Animar tφtulo do filme se muito longo
023=Controles
024=Teclado
025=Mouse
026=Aτπo
027=Tecla
028=Botπo
029=Selecione a chave:
030=Usar WinLirc
031=Borda da Janela
032=Lembrar perfis do filme
033=Tipos de Arquivos
034=Selecionar tudo
035=Desfazer Seleτπo
036=═cone de Arquivo
037=═cone de lista de reproduτπo
038=Quando ativar tela cheia mudar para:
039=Limitar arquivos recentes para:
040=Avanτado
041=Docking distance:
042=Busca Automßtica por Arquivos de Legendas
043=Modo
044=Ping Pong
045=Clßssico
046=Associar com DVDs
047=Borda
048=Sombra
049=Fundo transparente
050=Anti-aliased
051=Cor...
052=Fundo...
053=Borda...
054=Sombra...
055=Legendas
056=Dispositivo de Saφda de Audio:
057=<Default>
058=Modo de reproduτπo de Vφdeo:
059=Use Media graph personalizado
060=Use DVD graph personalizado:
061=Auto-Resume
062=Use Tags
063=WinLIRC
064=Selecione o botπo:
065=Skin aleat≤rio on %s iniciar
066=Lembrar ·ltimas definiτ⌡es
067=Exibir Dicas
068=Escalas
069=Vφdeo
070=No final do filme:
071=Fechar Arquivo
072=Fechar %s
073=Desligar
074=Texto inverso
075=Largura da borda:
076=Pasta de instantΓneos
077=Procurar...
078=Tente nπo distender o filme em Tela Cheia
079=Hibernar
080=Caminhos
081=Pasta de Legendas
082=Selecionar Vφdeos
083=Selecionar ┴udio
084=Click
085=Duplo Click
086=Default action timeout (secs):
087=Tente desassociar
088=Roda do mouse
089=Sempre exibir tempo do filme
090=Exibir ViPlay:
091=Apenas na barra de tarefas
092=Apenas na bandeja de sistema
093=Bandeja de sistema e barra de tarefas
094=Nenhum
095=Redimensionamento automßtico da fonte
096=Max display (msecs):
097=Limpar lista de reproduτπo ao sair
098=Overlay
099=Renderizar Vφdeo
100=Video Mixing Renderer 9
101=Tentar autodetectar escala do DVD
102=Associar com CDs de ┴udio
103=Opacidade (VMR):
104=Pasta de Filtros
105=Video Mixing Renderer 7
106=Limpar lista de reproduτπo ao abrir disco

[Keys]
001=Anterior
002=Reproduzir
003=Pausa
004=Parar
005=Pr≤ximo
006=Abrir Filme
007=Abrir Diret≤rio
008=Abrir VCD
009=Abrir SVCD
010=Abrir DVD
011=Fechar Arquivo
012=Abrir Legenda
013=Fechar Legenda
014=Exibir Legendas
015=Retrocesso rßpido
016=Avanτo rßpido
017=Repetir
018=Ordem Aleat≤ria
019=Ampliar 50%
020=Ampliar 100%
021=Ampliar 100%
022=Zoom Cycle
023=Tela Cheia
024=Modo Desktop
025=Escala: Original
026=Escala: 16:9
027=Escala: 4:3
028=Escala: Estendido
029=Aspect Cycle
030=Modo Display (Tempo/Quadros)
031=Mostrar Transcorrido/restante
032=Aumentar volume
033=Reduzir volume
034=Balance: esquerda
035=Balance: direita
036=Balance: centro
037=Mudo
038=DeDynamic
039=Aumentar zoom digital x+y
040=Reduzir zoom digital x+y
041=Aumentar zoom digital x
042=Reduzir zoom digital x
043=Aumentar zoom digital y
044=Reduzir zoom digital y
045=Restaurar zoom digital
046=Aumentar video offset x
047=Reduzir video offset x
048=Aumentar video offset y
049=Reduzir video offset y
050=Velocidade de reproduτπo: 50%
051=Velocidade de reproduτπo: 75%
052=Velocidade de reproduτπo: 100%
053=Velocidade de reproduτπo: 125%
054=Velocidade de reproduτπo: 150%
055=Velocidade de reproduτπo: 175%
056=Velocidade de reproduτπo: 200%
057=PlayRate Cycle
058=Borda da Janela
059=Capturar frame: Escala original
060=Capturar frame: "O que vocΩ vΩ"
061=Adicionar Favorito
062=Sempre Visφvel
063=Janela principal
064=Editor de lista de reproduτπo
065=Minimizar
066=Saltar para tempo
067=Zoom digital
068=Detalhes do filme
069=Editar favoritos
070=Atraso da Legenda
071=Controles de Cor
072=Seletor de Skin
073=Editor de perfis
074=PreferΩncias
075=Sobre
076=Ajuda
077=Sair
078=DVD Menu
079=DVD Menu Acima
080=DVD Menu Abaixo
081=DVD Menu Esquerda
082=DVD Menu Direita
083=DVD Menu Selecionar
084=Adicionar Arquivos
085=Remover arquivos selecionados
086=Remover arquivos nπo selecionados
087=Selecionar todos os arquivos
088=Selecionar zero
089=Inverter seleτπo
090=Reproduzir filme selecionado
091=Restaurar lista de lista de reproduτπo
092=Abrir arquivo de lista de reproduτπo
093=Gravar arquivo de lista de reproduτπo
094=Arquivos Recentes
095=Alternar Trilhas de Audio
096=Alternar Legendas
097=Exportar para VIF
098=Mover legendas acima
099=Mover legendas abaixo
100=Marcar legenda
101=Abrir Disco
102=Remover arquivos inoperantes
103=Aumentar Brilho
104=Diminuir Brilho
105=Aumentar Contraste
106=Diminuir Contraste
107=Aumentar Matiz
108=Diminuir Matiz
109=Aumentar Saturaτπo
110=Diminuir Saturaτπo
111=Aumentar Nitidez
112=Diminuir Nitidez
113=Aumentar Gamma
114=Diminuir Gamma
115=Restaurar Cores
116=Alternar Cores
117=Aumentar tamanho da fonte da legenda
118=Diminuir tamanho da fonte da legenda
119=Aumentar atraso da legenda
120=Diminuir atraso da legenda

[Mouse Wheel]
001=Acima/Abaixo Volume
002=Rßpido Avanτo/Retrocesso
003=Aumentar/Diminuir Zoom digital
004=Alternar Zoom
005=Alternar Escala
006=Alternar Playrate
007=Aumentar/Diminuir Tamanho
008=Legendas Acima / Abaixo

[Mouse Click]
001=None
002=Play / Pause
003=Tela cheia
004=Exibir Janela Principal

[About Dialog]
001=Sobre %s
002=The Definitive Movie Player for Windows!
003=Versπo: %s
004=Visite %s para Atualizaτ⌡es.
005=Email: %s
006=CrΘditos
007=Programado por
008=Programaτπo de Legendas
009=Traduτ⌡es
010=Beta Testers
011=... VocΩ?
012=Reconhecimentos
013=Agradecimentos
014=... e a todas as pessoas que usam este programa.
015=Info
016=Verificar novas vers⌡es
017=Falha ao conectar com o servidor!.
018=Uma nova versπo foi encontrada!. VocΩ deseja ver a lista de alteraτ⌡es?
019=Nenhuma versπo nova disponφvel.
020=Help us to be better, donate!

[Messages]
001=Filme:
002=Formato de Legenda:
003=Filme fechado
004=Carregando Filme...
005=Volume:
006=Balance:
007=Esquerdo
008=Centro
009=Direito
010=Ativado
011=Desativado
012=Zoom Digital:
013=Trilha de Audio alterada para:
014=Mudo
015=Frame capturado:
016=DVD Menu
017=Legendas:
018=Legenda marcada:
019=Legenda desmarcada:

[Error Messages]
001=Erro carregando skin! Restaurando a skin padrπo.
002=Nπo hß arquivos carregados!
003=Nenhum VideoCD encontrado!
004=Por favor antes abra um filme !!
005=Arquivo de legenda corrompido ou nπo suportado!
006=Legenda Θ muito grande!!
007=Nπo Θ um arquivo de vφdeo!
008=O formato do arquivo Θ invßlido, nπo suportado ou vocΩ nπo tem todos os filtros necessßrios instalados!
009=Impossφvel gravar em: %s
010=Nenhum disco DVD localizado!
011=Nenhum disco DVD localizado ou vocΩ nπo tem todos os filtros necessßrios instalados!
012=Erro ao iniciar DirectDraw!
013=Hardware de vφdeo nπo suporta overlay!
014=Hardware de vφdeo nπo suporta overlay estendido!
015=Overlay falhou e serß desabilitado!
016=Arquivo nπo encontrado!
017=Arquivo grßfico invßlido!
018=Falha ao construir grßfico personalizado!
019=Erro inesperado!
020=Nenhum disco de Super VideoCD encontrado!
021=Incapaz carregar filtro : %s
022=Incapaz de encontrar pin: %s (%s)
023=Incapaz de conectar %s (%s) com %s (%s)
024=Mem≤ria insuficiente!
025=O fluxo de ßudio nπo foi processada!
026=O fluxo de vφdeo nπo foi processada!
027=Alguns dos fluxos neste filme estπo em formato nπo suportado!
028=O filtro "%s" foi detectado no seu sistema e foi desativado por quest⌡es de compatibilidade.
029=Nenhum disco de filme encontrado!
030=A renderizaτπo da seguinte trilha de DVD-Video falhou:
031=Vφdeo
032=┴udio
033=Subpicture
034=VMR%d falhou e serß desabilitado!

[DVD Error Messages]
001=Erro inesperado (possivelmente o conte·do encontrado foi autorizado incorretamente).
002=IntercΓmbio de chave para a proteτπo anti-c≤pia do DVD falhou.
003=Este disco DVD nπo estß corretamente autorizado para a  v1.0. do espec.
004=Este disco DVD nπo pode ser reproduzido, porque nπo estß autorizado para esta regiπo.
005=O nφvel de proteτπo paterna do player tem definiτπo abaixo da menor admissφvel no conte·do deste DVD.
006=O conte·do deste DVD estß protegido por Macrovision. O sistema nπo satisfaz os requerimentos de Macrovision.
007=Nenhum DVD-Vφdeo pode ser reproduzido neste sistema, porque sua regiπo nπo corresponde α regiπo do decodificador.
008=Este disco DVD nπo pode ser reproduzido neste sistema, porque nπo estß autorizado para a regiπo do decodificador.
009=Um arquivo neste disco DVD nπo pode ser aberto. A reproduτπo nπo pode continuar.
010=Nπo Θ possφvel mover-separar uma parte diferente de um arquivo no disco DVD. A reproduτπo nπo pode continuar.
011=Nπo Θ possφvel ler parte de um arquivo no disco DVD. A reproduτπo nπo pode continuar.